La mala costumbre

La verdad que me lo he tenido que leer a cachos, para poder apreciar la belleza que tenía, sin sentirme empalagada. En tiempos donde la violencia cada vez impregna más espacios, es gustoso poder leer la belleza de la vidam

Aunque haya mejorado la situación con los años pasados desde la época mencionada en el libro, sigue siendo muy dura la vida para las personas transexuales... Especialmente si caen en familias intolerantes o países con ideologías retrógradas. En España podemos decir que la cosa va algo mejor, aunque necesita mucho trabajo aún.

Creo que el libro debe reflejar bastante bien la situación de una persona trans que no puede salir del armario por la culpa de la sociedad y su entorno.

En cuanto al libro en sí no soy nada amigo de los diarios novelizados pero Alana S. portero escribe bien y aunque en algunos momentos creo que el texto es demasiado recargado, se deja leer bien (aunque yo he tardado bastante en hacerlo porque como digo la forma en que está narrado no es de mi agrado y he tenido un mes complicado).

En cualquier caso estoy deseando la reunión del club de lectura de este mes para comentar el libro. Espero que no haya ninguna terfa entre mis compañeras o podría ser algo complicada la charla.

Irina tiene veinte años y comenzó, hace poco más de dos, con terapia hormonal antes de iniciar la transición. «No conozco a ninguna mujer trans de mi edad que tenga pareja», me dijo el Día del Orgullo. Quizá parezca un comentario baladí, pero no, no lo es; o que poco tiene que ver con Alana y su La mala costumbre, pero sí, sí tiene que ver.

No sabemos si la novela de Portero tiene amplios, ligeros o ningún componente autobiográfico (ella nunca ha despejado dudas e, incluso en alguna que otra entrevista, ha comentado que sus historias se basan en las experiencias de personas que conoce), pero no hace falta hilar muy fino para descubrir que hablar de lo que habla de una manera tan precisa, íntima y dolorosa, solo es posible habiendo experimentado en carne propia de mujer trans la discriminación, los prejuicios y la violencia (directa y estructural) de una sociedad binaria, heteronormativa y de tradición moral judeo-cristiana, donde todo lo que no sea la monogamia y la postura del misionero tiene un cúmulo de personas ofendidas hasta el tuétano.

Y con esto, retomamos el punto de arranque de esta pequeña reflexión acerca de la novela de Portero, para lo que no está de más aportar unos datos de nada, prácticamente intrascendentes, sobre el colectivo LGTBIQ+ que hablan bien a las claras de por qué La mala costumbre es lúcida, luminosa, realista y terrible a partes iguales. Son del informe del año pasado de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea:

• El 45% de personas adolescentes de Europa entre 15 y 17 años sufre discriminación en su vida diaria por tratar de ser ellas mismas.
• En España, el 12% de las personas del colectivo han sufrido agresiones físicas o sexuales.
• En nuestro país, el 11% de adolescentes LGTBIQ+ pensaba siempre o a menudo en el suicidio.
• También en España, el 66% de dichas personas han sido objeto de acoso por su orientación sexual o de género durante su etapa escolar.

«Todo el que alguna vez ha construido un nuevo cielo, encontró antes el poder para ello en su propio infierno», opinaba Nietzsche en La genealogía de la moral. La empatía es esa cualidad del ser humano que consigue que no haga falta bajar al infierno de las demás personas para ayudarlas a construir su cielo. Es lo que hace Portero, con dolor y con ternura, con vileza y con majestuosidad, con el dominio de diferentes formas de expresión. No es preciso ser gay, lesbiana, intersex, asexual, trans, queer, para sentir la precariedad, la angustia, el miedo, la rabia o la discriminación de la niña condenada a vivir en un cuerpo que no siente como suyo.

Todas las personas trans que conozco se han sentido identificadas con la novela de Portero. Irina no la ha leído, ni falta que le hace.

Una pequeña novela trágica, esperanzadora y deliciosamente poética. La historia es dura, cruda y tierna al mismo tiempo. Te conmueve y desgarra por dentro seguir la evolución de esa pequeña que no logra saber como enfrentar quién es con los prejuicios de un mundo y una época perfectamente dibujados. Es una lectura aparentemente corta y sencilla, pero al mismo tiempo resulta difícil porque te hace llorar, involucra tu empatia en la trama y te lleva a honduras no imaginadas. He tardado en leerla más de lo que hubiera imaginado, ya que ha habido momentos en los que no podia seguir. Por un lado me tocaba demasiado personalmente y por otro porque este libro merece leerse bien despierta y dispuesta a dejarte empapar de las sensaciones que la historia transmite. No es una lectura intrascendente para un lector medio amodorrado que pasa las páginas sin apenas darse cuenta. Pequeños capítulos, cada uno casi un relato breve que, sobre todo al principio, podrían haber sido historias sueltas, pero cuyo conjunto va componiendo el retrato de la protagonista y el de aquel Madrid de fondo. Hacía mucho que no lloraba tanto con un libro. Un llanto de hermandad viéndome reflejada en infinidad de pasajes, un llanto de desesperación y amargura con el sufrimiento de esa niña según va creciendo, un llanto de rabia por no poder abrazarla y decirle que las cosas mejorarán, un llanto de pena con muchos de los demás personajes, un llanto catártico y esperenzado por la bondad que, a pesar de todo, se destila. Es un libro que te permite vislumbrar brevemente (demasiado brevemente) otras realidades que la gente en general no cree reales y al hacerlo te mejora como persona. Podría haber sido más largo, te quedas con ganas de explorar los personajes secundarios, de que te cuenten otras historias o de que continúe la historia principal ¿qué pasa después?

En resumen: me ha encantado, tengo el libro subrayado prácticamente entero. No es que sea altamente recomendable, es que debiera ser de lectura obligada.

Me intento resistir a la atracción de los hype literarios. Y sí: lo reconozco. Cuando se publica algo de alguien que ya conocía por las redes sociales tiendo a reaccionar con el mismo prejuicio que cuando publica algún famoso televisivo. Sin embargo, eran tantas ya las voces que recomendaban esta obra que decidí apuntarme a la -bastante larga- lista de espera de mi biblioteca para leerla. Y la verdad, cuánto me alegro de haber vencido mis prejuicios. Es una de esas obras que te dejan el corazón calentito, que desborda ternura y genera una empatía que pocos autores logran tejer. Y, al mismo tiempo, como no podía ser de otra manera, es una obra dura, durísima, llena de soledad, de desprecios, de no encajar en el mundo, de búsqueda de referentes y comprensión. Pese a su dureza, pese a algunos párrafos donde asoma un estilo aún bisoño, la esperanza y la luz de sus personajes te acompañan durante mucho tiempo. Léanla.

Oso hunkigarria... guztiz harrapatun nau istoriak eta gogorra den arren edertasuna dario. Erraz irakurtzen dena, baina horrek ez du esan nahi sakontasunik ez duenik, Madrilgo San Blas auzoan bizi den neska baten bizipenak ekartzen dizkigu, trantsizio prozesuen barrentasunak modu oso gordin, bizi eta aldi berean natural batean erakutsiz. Zintzotasunez idatzitako harri bitxi bat.