Un detalle menor

Despois de comezar a publicar en ribadeando.com recensións co tag "recuncho da lectura", copio os últimos comentarios en Goodreads.
Novela. Palestina dende Palestina onte e hoxe. Unha mirada palestina? Pode que moita Palestina? Non o vexo en ningunha das dúas partes do libro, ambas con cousas que se me descubriron. Case como documental, pero non. Si, unha novela dende unha mirada propia que pode resultar revulsiva, pero nin moito menos estraña.
Non o volvería ler, unha vez feita a primeira lectura, da que non deserto. Non porque non me guste a escrita da autora (ao menos, o que deixa ver a tradución), senón por esa desazón que deixa o revulsivo dos detalles menores incrustados nunha narración sen adornos.

Es increíble como cuenta el genocidio, desde los detalles cotidianos de una chavala joven con la que te puedes sentir identificada hasta el punto de vista de los soldados sionistas más salvajes y deshumanizantes. Leerlo es un mal trago, pero es Palestina.

Una novela breve dividida a su vez en dos pequeñas historias. En primer lugar narra un crimen cometido contra una mujer palestina a manos de soldados israelíes a finales de los años 40, durante la creación del estado de Israel. Uno más, prácticamente olvidado entre un mar de felonías. La segunda historia, absolutamente extraordinaria, es el relato de la fascinación que esto ejerce sobre una mujer nacida exactamente 25 años después de ese crimen y la crónica de sus investigaciones intentando descubrir todos los detalles para que no quede en el olvido. A través de esa crónica descubrimos con toda crudeza pero de un modo absolutamente orgánico las dificultades a las que se enfrenta día a día un Palestino por el mero hecho de existir. Deja mal cuerpo y rabia, pero es una lectura muy necesaria en estos tiempos. 🇵🇸