#literaverso

Mira los estados con etiquetas en la comunidad local de Lectura Social

Chiques, Universo Alternativo cierra. Adiós a otra editorial pequeña que publicaba libros queer.

Es justo la editorial que publicó el libro más difícil que he traducido en mi vida: «Space Opera», de Catherynne M. Valente. Por el cierre, podéis conseguir todos sus libros a precio reducido (el físico a menos de 6 euros, ojo). Yo de vosotres aprovecharía.

https://universoalternativo.es/libro-space-opera/

Pierdo la noción del tiempo
entre libros que me zarandean
pero cuando salgo ahí fuera
las calles me parecen
terriblemente aburridas.

Quisiera cruzarme con esa loca desquiciada
decirle que yo también me sentí así
que Granada no es Londres
donde ambientan las historias
que conocen mucho de mí
pero acostumbro a llevar la tristeza
como una granada de mano
que explota cuando nadie ve.

NANA DE LA CRIATURA ROTA
(confesión y conjuro)

desde el calambre de la conciencia lo sé
pero no pude extraer la verdad de la desidia

hasta el crepitar de la cabeza
al caer en el cesto de mimbre

hasta que fue mejor el estruendo
que todas las sentencias en mi contra

aparecí equipado para el daño
tardé en descubrir el resto

nadie me avisó
y me dejé crecer dentro de una madeja
de un odre avinagrado el cuerpo sin sostén
suposición en el centro de la tiranía
la costumbre a rastras
artesano de bozales

siempre lo supe
vine lleno de intuición
no se puede matar la carencia
tardé en alcanzarme

me levanté de entre los afinados
tuve que parir un padre

todo fue más lento más arduo
sin abrevaderos a empellones

pero llegué

nadie me dijo que se podía
abrir …

Nunca fui práctica
elegiría hablar francés fluido
que inglés refinado
no entiendo de negocios
no soy emprendedora
me excluyo de crecer a la inversa
siempre en las nubes
que no se pueden comprar
como una casa abandonada
que la naturaleza reclamó.

Me debo a lo que empuja
cuando el mundo paraliza
es más fácil perdonar
desnuda bajo las sábanas
que alinear planetas
para que Saturno gire
a mi favor.

LA PACIENCIA NECESARIA

está volviendo a pasar
no te apresures

de la llaga unifome emanan
heridas en serie
no tengas prisa

para insinuarte en el asfalto
y el traje al corte
no dejes que hablen

por ti tus muñecas
carentes de pulso y caudal

espera un instante
deja que se disipe esta luz sucedánea

regresa el dolor a su envoltorio
no te lances
a poblar ciudadanías fúnebres

aguarda
a la combustión de la yema

tengamos el miedo
dentro de la excepción
sostengamos la rabia
mientras vamos desapareciendo

no se puede hablar
con los que llevan tatuadas
las órdenes en los labios

insistirán en ser tus iguales
te exigirán respeto
perseguirán lo humano
hasta hacerlo puño

no ofrezcas lástima ni orilla
a los que irrumpen en los puentes
para derrumbarlos

no permitas que su pose de víctima
oxide el filo de tu intuición
no creas en su sangre derramada

vienen con sal para la tierra
vienen con tierra para los márgenes
vienen con muertos antiguos
están a las puertas
con sus luces de fósforo
con la ciénaga y las picas
con la máquina de hambre
están
no se fueron
vienen
gritan
escucha la aldaba
no los dejes atravesar
en el corazón de tus hijos

es tiempo de perder la voz
las maneras de elevar
son infinitas las formas
de organizar los cuerpos
dejar que brote el hartazgo
llamar al monstruo por sus nombres
guardemos la empatía para los rotos
las palabra de alivio para los calcinados
no son iguales porque nos matan
a manojos por baldíos por capricho
nos aniquilan por no poder tragar
el orden de unos dioses inventados
a su imagen y asechanza
pronto bastará la etiqueta
nadie dará la orden seguirán
descuartizándonos llego la hora
de no dejarnos alcanzar
por un mundo que se encoge
tengo un miedo que no es humano
un temor a que me maten por distinto
están aquí
tocan la puerta
por eso os pido que habléis por mí
a través de mí conmigo
que inventéis un lenguaje
sin espacio que no nombre ni se pliegue
un decir sin dueño
que les reviente en la boca
cuando …

Me he terminado 'Una belleza terrible', de Edurne Portela y José Ovejero, una novelización de la vida de Raymond Molinier y episodios de las vidas de camaradas suyas como Vera Lanis o Elisabeth Käsemann, todos ellos revolucionarios trotskistas. He escrito una reseña en Goodreads que podéis leer aquí: https://www.goodreads.com/review/show/7718059584

Para quienes no queráis entrar en Goodreads, copio el texto de la reseña en los siguientes toots más abajo, como un hilo.

Digo lo mismo todos los años, así que volveré a hacerlo: vería con buenos ojos que le dieran el premio Príncipe de Asturias de las Letras (perdón, Princesa) a Stephen King, sería un reconocimiento justo a su carrera y aunque causara sorpresa de inicio (como cuando se lo dieron a Leonard Cohen) creo que pasada la sorpresa inicial se reconocería que es una elección buena y justificada.

Los motivos por los que creo que podría ser merecedor de este premio:

1. Se reconoce el género literario del , incomprensiblemente ignorado. Y dentro de este género, Stephen King es el rey absoluto, rey mundial y quizá de todos los tiempos junto a Lovecraft y Poe. Ya es difícil ser el rey absoluto de un género literario, Stephen King lo es.

2. Por su impacto e influencia en la sociedad, habiendo popularizado el género del terror e …