#literaverso

Mira los estados con etiquetas en la comunidad local de Lectura Social

¡Hoy sale a la venta mi primera novela traducida! 🥳 O, mejor dicho, cotraducida, porque la traduje a cuatro manos con Paula Aguiriano.

Se trata de «Cuatro secretos para compartir», de Kristina Moninger, que cierra la tetralogía «Breaking Waves». 🌊

Te gustará si te gustan el , el y el .

En mi blog hablo más sobre la obra y cuento algunas curiosidades sobre la traducción: https://itziarsantin.com/cuatro-secretos-para-compartir/

terminó de leer Alchemised de SenLinYu

SenLinYu: Alchemised (EBook, Castellano language, Montena)

⚠️CW según nota de le autore:

Alchemised es una obra de fantasía oscura que contiene …

100%

Sin hacer spoilers y sin haber tenido mucho tiempo para procesarlo la verdad es que este libro es todo un viaje. Pese a que en ciertos momentos se le vean un poco las costuras o los recortes para no irse a las 2000 páginas lo cierto es que no me arrepiento ni por un momento de haberlo leído. Creo que los temas fuertes que toca los toca de una manera cruda y los pone sobre la palestra, cosa que en muchas obras de ficción (o no ficción incluso) brillan por su ausencia. Si consigues pasar de los detalles y los efectismos de la obra la verdad es que se ve un poso crudo y adulto en extremo.

#alchemised #leoautorasoct #leoautoresnb #literaverso

Bueno, acabado Frankenstein. No se por qué no lo había leído nunca, pero es fascinante. Están ahí casi todos los tropos del terror que hoy veríamos como "originales": el punto de vista del monstruo, el terror a lo desconocido, que el mal viene de la "víctima"... Sí que es verdad que su estilo tan indirecto no da pie a realmente pasar miedo, hay demasiada separación para mí gusto.

Y, aún así, es un libro fascinante. Y justo ayer vi la nueva adaptación de la novela, la de Guillermo del Toro, y me gusta que él haya decidido ir por donde a mí me hubiera gustado que la autora explorara: más sobre el propio monstruo, más marcar que el villano realmente el Frankenstein, que despreció a su hijo en el nacimiento (100% seguro que este señor, si no hubiera creado a la criatura, se habría convertido en un maltratador).

Tiene cosas …

comentó acerca de Alchemised de SenLinYu

SenLinYu: Alchemised (EBook, Castellano language, Montena)

⚠️CW según nota de le autore:

Alchemised es una obra de fantasía oscura que contiene …

Advertencia de contenido Opiniones generales