Estados Unidos es la nación más rica de la Tierra, pero su pueblo es mayoritariamente pobre, y a los pobres estadounidenses se les anima a odiarse a sí mismos. Por citar al humorista estadounidense Kin Hubbard: «No es ninguna deshonra ser pobre pero podría serlo». De hecho, ser pobre en Estados Unidos es un delito, incluso aunque Estados Unidos sea una nación de pobres. Cualquier otra nación tiene tradiciones populares de hombres que fueron pobres pero muy sabios y virtuosos, y por tanto más estimables que cualquiera con dinero y poder. No hay historias parecidas de los pobres estadounidenses. Se burlan de sí mismos y glorifican a los que son mejores que ellos. El más mísero local de bebida y comida propiedad de alguien también pobre es muy probable que tenga un letrero colgado en la pared que plantea esta pregunta cruel: «Si eres tan listo, ¿por qué no eres rico?». También habrá una bandera de Estados Unidos, poco mayor que la mano de un niño, pegada al palo de una piruleta ondeando en la caja registradora.

— Matadero cinco por Miguel Temprano García, Kurt Vonnegut, María Medem (Página 124)