Como última novela del ciclo Hainish creo que acaba de condensar perfectamente las inquietudes de LeGuin acerca del imperialismo conquistador y la globalización hecha sin mesura ni control. Su propia espiritualidad se filtra en el viaje de Sutty por el tao/The Telling de una manera que sería manipuladora si ella no escribiera siempre todo con una prudencia y saber estar que es raro de ver.

Es una novela preciosa, en esa manera que tiene LeGuin de hablar de las cosas más importantes para el ser humano, tanto a nivel individual como comunitario. Y esos finales suyos, marca de la casa, que te rompen por dentro a tantos trocitos que cada vez que te mueves sangras.

Lo que no le envidio a nadie el trabajo de traducir esta novela. El juego lingüístico es tan importante y base, que ya sólo traducir el título adecuadamente parece una misión imposible.