The Telling

It is fitting that a story about storytelling is so beautifully told.

Out of several Hainish Cycle books that I've read this one is the most exquisitely written. Others might be more immediately thought provoking, or include more elaborate sci-fi elements. The Telling, on the other hand, is laser focused on its theme of suppression of a culture. Everything supports and complements this.

The main protagonist, Sutty, is the only character that we really get to know deeply. And her backstory and entire personality molds here into a perfect vessel for exploring the world of the book. The story focuses on her reflections and the atmosphere of the place and the people she interacts with, instead of plot points. Even the rarest instances of paranormal occurrences are not mysteries to be unraveled, but simply add to the mystique of the world.

I fullheartedly recommend reading this wonderful book.

Como última novela del ciclo Hainish creo que acaba de condensar perfectamente las inquietudes de LeGuin acerca del imperialismo conquistador y la globalización hecha sin mesura ni control. Su propia espiritualidad se filtra en el viaje de Sutty por el tao/The Telling de una manera que sería manipuladora si ella no escribiera siempre todo con una prudencia y saber estar que es raro de ver.

Es una novela preciosa, en esa manera que tiene LeGuin de hablar de las cosas más importantes para el ser humano, tanto a nivel individual como comunitario. Y esos finales suyos, marca de la casa, que te rompen por dentro a tantos trocitos que cada vez que te mueves sangras.

Lo que no le envidio a nadie el trabajo de traducir esta novela. El juego lingüístico es tan importante y base, que ya sólo traducir el título adecuadamente parece una misión imposible.