Toparse con esta perspectiva es una sorpresa agradable dentro de la teoría literaria, considerando lo literario como un evento social. Ya Bordieu y otros (entre quienes vale la pena destacar, al filósofo y poeta Josu Landa) tratan el tema, pero Itamar Even-Zohar lo hace desde lo que él llama «polisistemas». Lo literario no es sólo aquello que se escribe y analiza (a la manera estructuralista). También lo es por los grupos que le declaran como tal; personas, publicaciones, presentaciones de libros. El libro resalta claramente el carácter complejo, sobre todo social, de la construcción de lo que puede entenderse como «literatura» (más allá de abstracciones románticas).