Ha sido una relectura temerosa, al fin y al cabo The Left era uno de mis libros preferidos de juventud y leyendo los cuentos cortos de la saga Hainish parecía que no había tanto que rascar con LeGuin. Por supuesto, me equivocaba.

Parece que ya cuando se publicó hubo quejas de que no se había lanzado a la piscina todo lo que debiera, que los temas se tratan de refilón, que no afila las ideas que presenta y no acaba de dar puntada. Leyéndola hasta ahora, creo que se debe al puro carácter de LeGuin, que no busca dar respuestas sino hacer las preguntas adecuadas (Creo que los Handaratta son prueba suficiente de ello). Aunque sí que es verdad que no se moja y que el libro está anclado en la heteronormatividad patriarcal más obvia, creo que lo que consigue que haya sobrevivido tanto tiempo como un gran libro es precisamente dejar que tú saques las conclusiones (y las discusiones!) y no masticártelas en la boca.

Lo peor que llevo, y lo único que no le perdono, es el final. Quizás porque llevo demasiados finales dramáticos para parejas queer, que ya no soporto ni uno más. Había olvidado por completo lo que sucedía y me comí la muerte de Estraven con la misma desolación y enfado que la primera vez. Entiendo que era necesario para marcar la traición de Genly después, pero se acerca tanto a la excusita del manpain que me tiene muy dividida.

Lo que mejor llevo, notar enseguida que aquí LeGuin se ha soltado y está contando exactamente lo que quiere contarte. Se nota en sus personajes y en su narrativa y es tan liberador para ella que acaba siéndolo para ti también.