«da igual cando leas isto», non é unha cita literal:

todavía quedaban ancianos y algunos niños en los sótanos

si caían tantos obuses como ayer ya no quedaría nada que dijese que aquí había habido un pueblo

😞 pregúntome se está a falar de Pokrovsk (por dicir un lugar)

Con todo, este non é o tema principal do primeiro terzo da novela, se non o clasismo, as convencións sociais, a moralidade, e como afectan a Romeo e Xulieta.