Como bien dice De Cuenca en un acertado prólogo, la mayoría de lectores modernos hemos llegado a Sir Gawain por la edición que realizó Tolkien. Pero la historia es disfrutable tal cual es, un lay artúrico del siglo XIV (aunque la traducción al castellano hace que se pierda lo que tiene de interesante su metro aliterado).

Quizás la pega esté en el resto de materiales que acompañan a esta edición: un epílogo de Jacobo Estuardo que promete pero se queda muy corto, y un largo artículo anexo sobre los paralelismos de esta obra con la mitología sánscrita y sioux, que entra en un detalle excesivo y cuyo interés para los lectores de Sir Gawain me parece muy cogido por los pelos. Es una lástima, porque se podía haber acompañado la obra de análisis que ayudaran más a contextualizarla para el lector actual. En cualquier caso, una lectura que se disfruta mucho.