Snow Crash

Me resultó más sabroso y fácil de digerir este platillo literario de Stephenson, que el emblemático Neuromante, de Gibson. Por ello titulé así la reseña.

Snow Crash es un platillo con algo más de ingredientes que Neuromante, pero se sienten integrados con más gracia y sabores intensos... Incluso los diálogos entre Hiro y el Bibliotecario se disfrutan bastante, a pesar de que uno esperaría que pudieran resultar aburridos o difíciles de "masticar". Por cierto, creo que no incurro en un spoiler imperdonable si comento que esos diálogos me parecieron hermosamente proféticos de lo que hoy tenemos con la IAGen. Este es un libro que recomendaría a adolescentes de bachillerato sin dudarlo, en primer lugar porque estoy 87% seguro de que me lo agradecerían y en segundo porque siento una urgencia implacable por difundir las ideas de fondo de la cultura ciberpunk entre las nuevas generaciones.

Really enjoyed reading this whilst on holiday in Peru, didn't have many books with me so read it twice.

Tja, was soll ich sagen? Hätte ich Snow Crash vor fünfundzwanzig Jahren gelesen, wäre ich wohl ein absoluter Fan. So sind das Buch und ich 25 Jahre älter geworden und werden uns wieder trennen, ohne Freunde geworden zu sein.

Die dystopische Welt kennt man ja beispielsweise aus Filmen wie Blade Runner und Soylent Green, oder auch den Rollenspielen CyberPunk und Shadowrun. Auch die virtuelle Welt, die deutlich mehr an Second Live als die literarisch verkitschte Variante aus Otherland erinnert, gibt einem das Gefühl von Heimat. Wo ich ein wenig kritisch bin, sind die Erwähnungen von eigentlich damals schon absehbar vom Aussterben bedrohten Technologien (FAX, Videorecorder, Münztelefon), was ich aber gerne als gewollten Anachronismus durchgehen lassen will. Meist werden sie so eingebunden, dass ein Gegenspieler dadurch als rückständig diffamiert wird.

Worauf ich völlig hätte verzichten können, war die Sex-Szene. Insbesondere weil es bei einer 15jährigen Protagonistin einen leicht zweifelhaften Touch hat. Die Geschichte hat dadurch nur verloren. Glücklicherweise blieb es bei dieser einen.

Mein größtes Problem ist aber die Übersetzung und das Lektorat dieser Ausgabe. Natürlich ist der Goldmann Verlag für seine billige Produktion bekannt, aber "order and hygiene" als "Orden und Hygiene" statt "Ordnung und Sauberkeit" zu übersetzen, ist doch ein arger Schnitzer.

Insgesamt war ich aber immer noch gut unterhalten. Die Geschichte war stimmig und allenfalls fehlte mir ein Literaturverzeichnis, um die Referenzen der Mythologie nachtzuprüfen. Bei den Unterhaltungen mit dem Bibliothekar hätte ich mir Experten der verschiedenen Fachbereiche an meiner Seite gewünscht. Da war mir die herausgearbeitete Theorie dann doch zu gewagt und ich hätte gerne Rückfragen zu gewissen Aspekten gestellt.

Wer kann, sollte sich lieber die englischsprachige Version zulegen und somit die Übersetzungsschwächen vermeiden. Wenn man nicht zu viel erwartet, erhält man einen ordentlichen Zeitvertreib.

My girlfriend lent me this to read on the plane when I had a long flight. Overall entertaining, I didn't feel like I was slogging through (mostly), but it takes itself Way too seriously for a book whose main character is named Hiro Protagonist.