Sátántangó

Vill så gärna gilla Krasznahorkai, han har egentligen allt jag vill ha i en författare och berättar historier som jag gillar. Tyvärr är det något med språket och uppbyggnaden som inte funkar för mig. Såg nyligen en film från hans samarbete med Béla Tarr och den passade mig mycket bättre än de böcker jag läst av han hittills. Har ytterligare en bok av Krasznahorkai i hyllan jag inte läst som jag tänker är sista chansen innan jag ger upp på hans böcker.

( sol2070.in/2026/01/livro-satantango/ )

Mês passado escolhemos no clube de leitura Contracapa, Sátántangó (1985, 232 pgs), de Lazlo Krasznahorkai, húngaro que ganhou o Nobel em 2025.

Achei impenetrável. Insisti mais do que costumo devido ao clube, mas abandonei o livro nos 35%, pela concentração extrema que exige. Como não há parágrafos e a narrativa salta de uma pessoa para outra, ficava constantemente perdido sobre qual personagem estava em foco. E elas quase não são descritas, então ficava difícil diferenciar uma da outra. Não entendi qual o sentido dessa confusão aparente.

Felizmente, fui convencindo no clube a retomar a leitura. Como é um romance não convencional, praticamente experimental, para conseguir terminar precisei abandonar todas as expectativas e ler apenas por ler, apreciando a narrativa pelo que está ali, e não pelo que poderia significar ou para onde está apontando (isso é mais fácil de falar do que fazer, mas serve para tudo).

Deu certo. A atenção investida valeu a pena. É uma obra de arte.

Sobre pessoas de uma vila afastada e abandonada, onde só chove. Elas não têm mais emprego e passam os dias se embebedando ou tramando esquemas. Chega um suposto empreendedor muito convincente, prometendo a salvação, mas que poderia ser um charlatão que não hesitaria em roubar as pessoas mais necessitadas.

A alegoria política é central, mas não é explícita, sobre a ditadura comunista húngara nos anos 80. O próprio autor disse ter se surpreendido quando os censores do governo aprovaram o romance.

Felizmente, esse é apenas o cenário. Se fosse apenas isso, o apelo do romance ficaria datado e restrito. Entre as qualidades de estilo, dramáticas e até cômicas, há ambíguos elementos morais e espirituais, que equiparam o golpista com Satã, além de uma inequívoca transmigração espiritual. Também há de fato uma memorável cena de um festivo tango na taverna.

Não sou muito dessas obras que dependem de uma análise, quase sempre externa, para poderem ser verdadeiramente apreciadas. Mas, ao final, busquei por interpretações e isso aumentou muito minha apreciação.

Segue a tradução de uma particularmente útil que encontrei no Reddit.

sol2070.in/2026/01/livro-satantango/