Review of 'Breve historia de siete asesinatos' on 'Goodreads'
5 estrellas
Salvando las distancias, que son muchas, este libro me ha recordado a [b:La maravillosa vida breve de Óscar Wao|5149889|La maravillosa vida breve de Óscar Wao|Junot Díaz|https://images.gr-assets.com/books/1327632376s/5149889.jpg|3281466] ya que ambos libros nos ayudan a conocer escenarios con los que seguramente no estemos demasiado familiarizados. Mientras que en el libro de [a:Junot Díaz|55215|Junot Díaz|https://images.gr-assets.com/authors/1487667538p2/55215.jpg] se nos presenta la época del trujillismo en República Dominicana y su diáspora asociada, en éste se nos habla de la convulsa situación en la que estaba inmersa Jamaica durante los años 70.
La historia se construye a través de los testimonios individuales de sus muchos protagonistas y es tarea del lector ir juntando todas las piezas para formar el imagen final.
Por último un breve comentario sobre la traducción. Aparentemente en su versión original el libro hace mucho uso del slang jamaicano y su adaptación a otro idioma nunca podrá ser absolutamente fiel. Los traductores han optado …
Salvando las distancias, que son muchas, este libro me ha recordado a [b:La maravillosa vida breve de Óscar Wao|5149889|La maravillosa vida breve de Óscar Wao|Junot Díaz|https://images.gr-assets.com/books/1327632376s/5149889.jpg|3281466] ya que ambos libros nos ayudan a conocer escenarios con los que seguramente no estemos demasiado familiarizados. Mientras que en el libro de [a:Junot Díaz|55215|Junot Díaz|https://images.gr-assets.com/authors/1487667538p2/55215.jpg] se nos presenta la época del trujillismo en República Dominicana y su diáspora asociada, en éste se nos habla de la convulsa situación en la que estaba inmersa Jamaica durante los años 70.
La historia se construye a través de los testimonios individuales de sus muchos protagonistas y es tarea del lector ir juntando todas las piezas para formar el imagen final.
Por último un breve comentario sobre la traducción. Aparentemente en su versión original el libro hace mucho uso del slang jamaicano y su adaptación a otro idioma nunca podrá ser absolutamente fiel. Los traductores han optado por traducir los localismos jamaicanos al español de Cuba, solución que me rechinaba durante las primeras páginas pero a la larga terminas por interiorizar.