Montaña tan cerca de mí

Miltos Sajturis definió en cierta ocasión su obra como «una especie de diario subconsciente». La fórmula es particularmente apropiada para situar una poesía elusiva y onírica, emparentada con el expresionismo, el surrealismo y el absurdo. Al mismo tiempo, se trata de una obra profunda­mente marcada por los periodos más oscuros de la Grecia contemporánea: la Ocupación alemana (1941-44), la Guerra Civil Griega (1946-49) o la Dictadura de los Coroneles (1967-74). En ese cruce entre lo histórico y lo psíquico, la poesía de Sajturis opta por retener las consecuencias en vez de los hechos: la reiteración de muertos, heridas y sacrificios que encontramos en sus poemas dan el paisaje de unos actos que nunca se nombran. Este mundo subterráneo e inconsciente nos llega, a la vez, filtrado por los mecanismos de la literatura popular —el cuento, la leyenda, la canción— y reducido a un conjunto de símbolos (el reloj, la nieve, la sangre, el árbol, el pájaro, el fantasma) que recorren sus libros, como figuras ideales que se van cargando de sentidos poten­cialmente contradictorios. Con esta antología —primera que se publica en español— ofrecemos la puerta de entrada a una de las obras más complejas e interesantes de la poesía griega del siglo XX.